[disik82]

e.z.gia Nickli Üyeden Alıntı

öncelikle emeğinize sağlık arkadaşlar..disik82 teşekkür ederiz bu metni bulduğun için..

ben de arada küçük düzeltmeler yapsam alınan bozulan olmaz değil mi? dusun

ya da en son bütününe yapabiliriz.. çünkü herşeyi bire bir çevirmek çok iyi değildir, iki dil arası farktan dolayı düşük cümleler olur, bence manaya bakın öyle durumlarda..sadece bir öneri..

sevgiler

uygun olmayan yerleri düzeltirsen seviniriz. tabiki kelime kelime çeviri yapmak doğru değil ama biliyorsun farklı dallardaki konularda çeviri tecrübe ister.ben sadce mesleki çeiri yaptım ama hipnozda vurgu nasıl olur bilmiyorum bunu en baştada belirttim o yüzden istersen ben çevirdikçe sende düzelt veya istersen sende çevir ki çabuk bitsin.ilgine tekrar teşekkür ederiz,sevgiler...