- Katılım
- 27 Aralık 2008
- Mesajlar
- 432,578
- Reaksiyon puanı
- 0
- Puanları
- 0
lisede bize fransızcasını okuttukları kitap
ateşi ve şeytanı hatırlatan sıcak renkler
ferrari'nin vazgeçilmez renklerinden birisi özellikle de kırmızı fakat siyahta çok rahabettedir lakin sarı da favori renklerinin içindedir.bir de tango da elbiselerin vazgeçilmez rengi kırmızı ve siyah
nurullah ataç'ın türkçe'ye kızıl ile kara olarak çevirdiği roman. ki sanırım en iyi çevirisi de budur.
birbirlerini hatırlatan, birbirlerini birbirlerine çeken renklerdir. müptelası olan insan ne kadar kaçmak istese de kurtaramaz kendini bu iki renkten. hayatında nerdeyse büyük bir kısmını bu renkler işgal eder, gördüğü ve sahip olduğu her şeyin. istese de istemese de her zaman çekim gücü içinde kalır müptelası. sıfırdan başlasa, yeni bir yaşam kursa bile kurtaramaz kendini bu iki renkten ve bir bakar ki en sonunda yine evinin içini doldurmuş, üstüne yapışmış bulur bu iki rengi. mordan daha beterdir takıntısı. üstüne üstlük hep yanyana olmak isterler bu ikisi. ne yapar eder bir yerde buluşur, sarılırlar birbirlerine.
gizemli ihtirastır. bu tanım yeter de artar bile. önüne geçilemez ve karanlık bir şehvet...
Kaynak: İtüSözlük
ateşi ve şeytanı hatırlatan sıcak renkler
ferrari'nin vazgeçilmez renklerinden birisi özellikle de kırmızı fakat siyahta çok rahabettedir lakin sarı da favori renklerinin içindedir.bir de tango da elbiselerin vazgeçilmez rengi kırmızı ve siyah
nurullah ataç'ın türkçe'ye kızıl ile kara olarak çevirdiği roman. ki sanırım en iyi çevirisi de budur.
birbirlerini hatırlatan, birbirlerini birbirlerine çeken renklerdir. müptelası olan insan ne kadar kaçmak istese de kurtaramaz kendini bu iki renkten. hayatında nerdeyse büyük bir kısmını bu renkler işgal eder, gördüğü ve sahip olduğu her şeyin. istese de istemese de her zaman çekim gücü içinde kalır müptelası. sıfırdan başlasa, yeni bir yaşam kursa bile kurtaramaz kendini bu iki renkten ve bir bakar ki en sonunda yine evinin içini doldurmuş, üstüne yapışmış bulur bu iki rengi. mordan daha beterdir takıntısı. üstüne üstlük hep yanyana olmak isterler bu ikisi. ne yapar eder bir yerde buluşur, sarılırlar birbirlerine.
gizemli ihtirastır. bu tanım yeter de artar bile. önüne geçilemez ve karanlık bir şehvet...
Kaynak: İtüSözlük