İngilizce'den Türkçe'ye Şarkı Sözleri

[3.tekil şahıs]

one last goodbye - anathema

Anathema

How I needed you
Nasıl sana ihtiyacım vardı

How I bleed now you're gone
Nasıl kanıyorum şimdi sen yokken

In my dreams I can see you
Rüyalarımda seni görebiliyorum

But I awake so alone
Fakat o kadar yalnız uyanıyorum ki

I know you didn't want to leave
Biliyorum sen gitmek istememiştin

Your heart yearned to stay
Kalbin kalmayı istemişti

But the strength I always loved in you
Fakat sende her zaman sevdiğim o güç

Finally gave way
Sonunda pes etti

Somehow I knew you would leave me this way
Her nasılsa biliyordum beni bu şekilde terkedeceğini

Somehow I knew you could never stay
Hernasılsa biliyordum asla benimle kalamayacağını

And in the early morning light
Ve sabahın ilk ışıklarında

After a silent peaceful night
Huzurlu, sessiz bir geceden sonra

You took my heart away
Kalbimide aldın götürdün uzaklara


In my dreams I can see you
Hayallerimde seni görebiliyorum

I can tell you how I feel
Sana hissettiklerimi söyleyebiliyorum

In my dreams I can hold you
Rüyalarımda sana sarılabiliyorum

It feels so real
Bu tıpkı gerçek gibi geliyor

And I still feel the pain
Ve hala o acıyı hissediyorum

I still feel your love
Hala sevgini hissediyorum

I still feel the pain
Hala o acıyı hissedebiliyorum

I still feel your love
Hala sevgini hissedebiliyorum


Somehow I knew you would leave me this way
Her nasılsa biliyordum beni bu şekilde terkedeceğini

Somehow I knew you could never stay
Hernasılsa biliyordum asla benimle kalamayacağını

And in the early morning light
Ve sabahın ilk ışıklarında

After a silent peaceful night
Huzurlu, sessiz bir geceden sonra

You took my heart away
Kalbimi aldın götürdün uzaklara

I wish you could have stayed
Ben kalabilmiş olmanı dilerdim

[3.tekil şahıs]

Dima BILAN - believe

Even when the thunder and storm begins -gök gürültüleri ve fırtınalar başladığında bile

I'll be standing strong like a tree in the wind -rüzgarın içindeki bir ağaç gibi ayakta güçlü kalıyor olacağım

Nothing's gonna move this mountain -hiçbir şey bu dağı hareket ettirmeyecek

Or change my direction -ya da istikametimi değiştirmeyecek

I'm falling off that sky and I'm all alone -gökyüzünden düşüyorum ve tamamen yalnızım

The courage that's inside is gonna brake my fall -içimdeki cesaret düşüşümü frenleyecek

Nothing's gonna dim my light within -hiçbir şey ışığımı azaltmayacak

But if I keep going on-ama eğer devam edersem

It will never be impossible, not today -asla imkansız olmayacak, bugün değil

Cause I've got something to believe in -çünkü inanmak için bir şeylerim var

As long as I'm breathing -nefes aldığım sürece

There is not a limit to what I can dream -ne hayal edebileceğimi sınırlayan bir limit yok

Cause I've got something to believe in -çünkü inanmak için bir şeylerim var

Mission to keep climbing -tırmanmaya devam etme görevi

Nothing else can stop me if I just believe -hiçbir şey beni durduramaz eğer sadece inanırsam

And I believe in me -ve ben kendime inanıyorum

Even when the world tries to pull me down -dünya beni aşağı çekmeyi denediğinde bile

Tell me that I can, try to turn me around -yapabileceğimi söyle ve beni döndürmeyi dene

I wont let them put my fire out-ateşimi söndürmelerine izin vermeyeceğim

But if I keep going on-ama eğer devam edersem

It will never be impossible, not today -asla imkansız olmayacak, bugün değil

Cause I've got something to believe in -çünkü inanmak bir şeylere sahibim

As long as I'm breathing -nefes aldığım sürece

There is not a limit to what I can dream -ne hayal edebileceğimi sınırlayan bir limit yok

Cause I've got something to believe in -çünkü inanmak için bir şeylerim var

Mission to keep climbing -tırmanmaya devam etme görevi

Nothing else can stop me if I just believe -hiçbir şey beni durduramaz eğer sadece inanırsam

And I believe: -ve inanıyorum I can do it all -hepsini halledebilirim

Open every door -tüm kapıları açabilirim

Turn unthinkable to reality -düşünülmezleri gerçeğe çevirebilirim

You'll see- I can do it all and more! -göreceksin – hepsini ve daha fazlasını yapabilirim

Believe in-inanıyorum

As long as I'm breathing -nefes aldığım sürece T

here is not a limit to what I can dream -ne hayal edebileceğimi sınırlayan bir limit yok

Believe in-inanıyorum

Mission to keep climbing -tırmanmaya devam etme görevi..

Nothing else can stop me if I just believe-hiçbir şey beni durduramaz eğer sadece inanırsam

And I believe in me -ve ben kendime inanıyorum

[ŞENAY]

Bütün çeviriler için teşekkürler çok güzel olmuş ve ayrıca hepside çok sevdiğim şarkılar elinize sağlık...