mene mene tekel upharsin

[bluemoon24]

* incil'de belshazzar'in verdiği ziyafet sırasında duvarda beliren aramaic dilinde yazılmış gizemli bilmecedir. mot a mot tercüme edecek olursak, "it has been counted and counted, weighed and divided." şeklinde ifade edebiliriz. doğal olarak bu laftan ziyafetteki misafirler birşey anlamamış, uzun süre çenelerini sıvazladıkları ve de kafalarını kaşıdıkları ile kalmışlardır. fakat daniel, "ben olayı çözdüm arkadaşlar, bu gizemli lafın anlamı şudur: "kralımızın icraatları* sayıldı, bir daha sayıldı, tartıldı, ölçüldü ve de yetersiz bulundu." yani bu durumda krallığın ikiye bölünmesinin vakti gelmiştir." şeklinde olayı yorumlamıştır. çevresindekiler bu açıklamayı pek inandırıcı bulmasalar da "hadi öyle olsun bakalım" demişler, ve de kralın alaşağı edilmesine izin vermişlerdir.



günümüzde ise, "biz durumu irdeledik, inceledik, ve de açıkçası pek beğenmedik, bir değişiklik yapmaya karar verdik" anlamında kullanılır, aramaic diline hakim insanlar tarafından



zaman içinde ses kayması sebebiyle türkçemize "menemeni tek elle yaparsın" atasözü olarak girip yerleşmiştir, hala anadolu'nun muhtelif köşelerinde gelinini iki elle menemen yaparken yakalayan kaynanalar "kaç kere söyliycem sana melahat, menemeni tek elle yaparsın!" diye bağırırken gözlemlenebilirler. tabii bu kaynanalar kendilerini eski ahitte adı geçen entrikalara ve bilmecelere bağlayan tarihin cilvelerinden haberdar değildirler maalesef.

Kaynak: EkşiSozluk