- Katılım
- 27 Aralık 2008
- Mesajlar
- 432,578
- Reaksiyon puanı
- 0
- Puanları
- 0
fark edilmesi zor olan detaylara sahip. büyük kurgularla üretilmiş kitaptırlar. tekrar okundukça göze ve gönle hoş gelirler.
süslü* bir dille yazılmış ya da terim kullanımının fazla olduğu kitaplardır. algıda güçlük yaşanır çoğu zaman. bazı yerlerin birkaç kez üstünden geçilir.
kütüphanede fishbane physics kitaplarını taşıyan kitap arabası ağırlığa dayanamayıp çökmüştü.
ayrıntı yayınları içerisinde bir seri/volüm. gerçekten de adı gibi ağır kitaplar vardır bu seride.
tercüme edilmiş ağır kitaplar açısından düşünecek olursak esasında kitap kendi dilinde hiç de ağır olmayabilir ve o dili kullanan insanlar kitabı rahatça anlayabilir fakat,türkiyedeki bazı mütercimlerimiz çeviriyi türk dil mantığına göre değil de,çevrildiği dilin mantığına göre tercüme ettiği için eserin anlaşılması yönünden büyük bir sorunsal ortaya çıkmaktadır ve bizler de ister istemez birçok kitabı ağır kitaplar kategorisine koymaktayız,tamam ağır kitaplar vardır fakat ağır kitaptan çok''ağırlaştırılmış kitaplar'' vardır zannımca.
Kaynak: İtüSözlük
süslü* bir dille yazılmış ya da terim kullanımının fazla olduğu kitaplardır. algıda güçlük yaşanır çoğu zaman. bazı yerlerin birkaç kez üstünden geçilir.
kütüphanede fishbane physics kitaplarını taşıyan kitap arabası ağırlığa dayanamayıp çökmüştü.
ayrıntı yayınları içerisinde bir seri/volüm. gerçekten de adı gibi ağır kitaplar vardır bu seride.
tercüme edilmiş ağır kitaplar açısından düşünecek olursak esasında kitap kendi dilinde hiç de ağır olmayabilir ve o dili kullanan insanlar kitabı rahatça anlayabilir fakat,türkiyedeki bazı mütercimlerimiz çeviriyi türk dil mantığına göre değil de,çevrildiği dilin mantığına göre tercüme ettiği için eserin anlaşılması yönünden büyük bir sorunsal ortaya çıkmaktadır ve bizler de ister istemez birçok kitabı ağır kitaplar kategorisine koymaktayız,tamam ağır kitaplar vardır fakat ağır kitaptan çok''ağırlaştırılmış kitaplar'' vardır zannımca.
Kaynak: İtüSözlük