[yaseminist]

Geleceğin çevirmenine merhaba:)
Ben bir ingilizce çevirmen olarak çevirmen olmak istiyorsan bu meslekte başarılı olabileceğini düşünüyorum. Sabırlı, azimli olmak ve sebat etmek çok önemli. Gerçekten çevirmen olup da maddi sıkıntı çeken ya da işsiz kalan birine rastlamadım. İşini seversen ve hakkıyla yaparsan gerçekten maddi yönden hiç sıkıntısız bir hayat yaşayabilirsin. Serbest çalışmayı tercih edersen çevirmenlerin çalışma saatleri esnektir. Ama bir ofis ortamında da çalışabilirsin, boş zamanların da bateri çalarsın, neden olmasın değil mi:))
Ya da yurtdışı bağlantılı bir firmada çalışabilirsin o zaman da yurtdışı gezilerine gidebilirsin..
Çevirmenlik mesleğinin yelpazesi çok geniş yani iş olanakları çok fazla olan bir meslek..Kendini geliştirmek istersen internetteki çeşitli çeviri sitelerindeki örnek cümleleri incelemeni ve basit cümle çevirileri yapmanı öneririm. Başarılar dilerim şimdiden..

[manyakkk]

yaseminist Nickli Üyeden Alıntı

Geleceğin çevirmenine merhaba:)
Ben bir ingilizce çevirmen olarak çevirmen olmak istiyorsan bu meslekte başarılı olabileceğini düşünüyorum. Sabırlı, azimli olmak ve sebat etmek çok önemli. Gerçekten çevirmen olup da maddi sıkıntı çeken ya da işsiz kalan birine rastlamadım. İşini seversen ve hakkıyla yaparsan gerçekten maddi yönden hiç sıkıntısız bir hayat yaşayabilirsin. Serbest çalışmayı tercih edersen çevirmenlerin çalışma saatleri esnektir. Ama bir ofis ortamında da çalışabilirsin, boş zamanların da bateri çalarsın, neden olmasın değil mi:))
Ya da yurtdışı bağlantılı bir firmada çalışabilirsin o zaman da yurtdışı gezilerine gidebilirsin..
Çevirmenlik mesleğinin yelpazesi çok geniş yani iş olanakları çok fazla olan bir meslek..Kendini geliştirmek istersen internetteki çeşitli çeviri sitelerindeki örnek cümleleri incelemeni ve basit cümle çevirileri yapmanı öneririm. Başarılar dilerim şimdiden..

Cidden çok teşekkür ederim sanki o işe başlamış gibi hissettim şu an buna gerçekten inanıyorum

[yaseminist]

manyakkk Nickli Üyeden Alıntı

Cidden çok teşekkür ederim sanki o işe başlamış gibi hissettim şu an buna gerçekten inanıyorum

İnan tabi, sen kendine inanmazsan hiç kimse sana inanmaz. Kendine inan ve güven...
Kendini bu mesleğe hazırlamak adına benden sana bir tavsiye:
Ben üniversite iken çalışma masamda büyük bir kartonda büyük harflerle
"YEMİNLİ İNGİLİZCE TERCÜMAN
...(ismim, hadi şimdilik yaseminist yazalım)" diye yazıyordu. O zamanlar çevirmen olmak benim için çok zordu, hatta çeviri derslerinden nefret bile ederdim üniversitedeyken. Ama her gün o yazıyı göre göre bilinçaltım buna inandı sanırım. Üniversiteyi bitirir bitirmez çoğu arkadaşım tek seçeneğin öğretmenlik olduğunu söyleyip KPSS'ye girerken ben KPSS'ye bile girmeden ve bir gün bile öğretmenlik yapmadan direkt mezun olduktan 1 ay sonra çeviri sektörüne çalışmaya başlamıştım bile... İşte bilinçaltının gücü diye ben buna derim. Sen de öncelikle bilinçaltını bu işi yapabileceğine inandır derim ben vesselam