- Katılım
- 27 Aralık 2008
- Mesajlar
- 432,578
- Reaksiyon puanı
- 0
- Puanları
- 0
*
Elmalılı Hamdi Yazır'ın bir teşbihi vardır oldukça güzel....
Der ki: meal ile Kur'an'ın arapçası arasındaki fark nasıldır bakın:
Kur'an'ı arapçadan anlayarak okuyan kişi bir gülü kokluyor gibidir...
Mealinden okuyansa bir gülün fotoğrafından kokusunu duymaya çabalayan bir acizdir.....
varın anlayın meal ile aslı arasındaki farkı....
Vesselâm...
en güzeli önce yahudi olan ve sonra İslam'ı seçen merhum Muhammed Esed'e ait olan ingilizceden türkçeye çevrilen, yani mealin de meali olan mealdir. '...yalnızca Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar anlar' şeklinde bir ayetin tercümesi ki harika bir tercüme....(Kur'an Mesajı)
Amerika' da Beyaz Saray' da bütün dünyanın ve
kainatın güneşi olan Kur' ân_ ı Kerîm yeşil ipekliler
arasında lâyık olduğu, yüksek mevkie konuyormuş.
Mucidler, feylesoflar, psikologlar, sosyologlar, pedagoklar
Kur' ân_ ı Kerîm' i esas tutarak yazılmış olan eserleri okuyorlar
o şahsiyetler, bu Mukaddes Kitaptan aldıkları
malûmat ile eserlar yazrak dünya çapın da şöhret kazanıyorlar.
İnsanlığa, milletlerine hizmet ediyorlarmış.
İsveç, Norveç ve Finlandiya' da en büyük ilim
adamlarından müteşekkil bir hey' et meydana getirmişler
gençlerin kurtuluşunu sağlayacak halâskâr bir kitabı
senelerce aramışlar nihayet gençliği en yüksek ahlâk ile
ahlâklandırmak ve dünyada açık fikirli,
müstakim ilim adamı yapmak için Kur' an_ ı Kerim' i
okutmanın yegane çare olduğu neticesine varmışlar.
' Kuran-ı kerimin mealini okuyarak hatim indirmiş olursunuz..' diyen din adamı sıfatlı şarlatanlar olduğu müddetçe, onu takip eden tefsir acuzeleride peşinden gidecektir...
Gerçek alim ve din adamları, kuran-ı kerimin ayetleri hakkında 40 defa tekrar tekrar araştırıp bir defa yazıp günah çürmüne düşmemek için çabalarken, teknolojinin nimetlerini kullanıp ' copy-paste ' yapıp ayetleri olduğu gibi önümüze serip nedenlerini yazmamayışı gülünecek bir durum...
))
Ayetlerin tefsirlerini ve iniş sebeplerini okuduğunuz vakit, durum dahada iyi anlaşılacaktır...
Bknz: Sözünde durumayan yazar...
dinimizin guzelliklerini daha iyi kavrayabilmemiz icin okunmasi gerek...
'Meallere nakledilen dilin ismiyle verilen Türkçe,Çince,İngilizce Kur'an ismi,sadece küfürdür.
Arapça Kur'an denebilir mi? Kur'an,Arapça mahluk lisanından da münezzehtir...O Allahçadır!
'Kur'an tercümesi' demek de yanlış ve öbüründen ancak bir derece hafif bir cinayet...Bu da,Kur'an'ın tercüme çerçevesinde zapt ve ifade edilebileceği gibi bir gaflet edasına yol açar.Hiçbir tercüme,aslının aynı olmadığına,çok defa aslının altında,bazen de üstünde olduğuna göre,Allahın Kelamını tercüme iddiası ne demek olur? Onu,tercümesi kabil ve tercüme tabirinin kadrolaştırdığı eşyadan görmek,olur şey mi? '
-meal diyo, tefsir diyo
-sen meal okuyacaksın
))
-tamam
süleyman ateş olsun, prof o...
-bunlar da prof...elmalılıdan sadeleştirmişler hem )
-biliyom o adamı
-bak şimdi, fatiha ile başlar, sonra bakara gelir...bakara inek demek...
-hmmm...
-burada inek lafı geçmiyor! ? !
-:S
Kaynak:Antropoloji
Elmalılı Hamdi Yazır'ın bir teşbihi vardır oldukça güzel....
Der ki: meal ile Kur'an'ın arapçası arasındaki fark nasıldır bakın:
Kur'an'ı arapçadan anlayarak okuyan kişi bir gülü kokluyor gibidir...
Mealinden okuyansa bir gülün fotoğrafından kokusunu duymaya çabalayan bir acizdir.....
varın anlayın meal ile aslı arasındaki farkı....
Vesselâm...
en güzeli önce yahudi olan ve sonra İslam'ı seçen merhum Muhammed Esed'e ait olan ingilizceden türkçeye çevrilen, yani mealin de meali olan mealdir. '...yalnızca Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar anlar' şeklinde bir ayetin tercümesi ki harika bir tercüme....(Kur'an Mesajı)
Amerika' da Beyaz Saray' da bütün dünyanın ve
kainatın güneşi olan Kur' ân_ ı Kerîm yeşil ipekliler
arasında lâyık olduğu, yüksek mevkie konuyormuş.
Mucidler, feylesoflar, psikologlar, sosyologlar, pedagoklar
Kur' ân_ ı Kerîm' i esas tutarak yazılmış olan eserleri okuyorlar
o şahsiyetler, bu Mukaddes Kitaptan aldıkları
malûmat ile eserlar yazrak dünya çapın da şöhret kazanıyorlar.
İnsanlığa, milletlerine hizmet ediyorlarmış.
İsveç, Norveç ve Finlandiya' da en büyük ilim
adamlarından müteşekkil bir hey' et meydana getirmişler
gençlerin kurtuluşunu sağlayacak halâskâr bir kitabı
senelerce aramışlar nihayet gençliği en yüksek ahlâk ile
ahlâklandırmak ve dünyada açık fikirli,
müstakim ilim adamı yapmak için Kur' an_ ı Kerim' i
okutmanın yegane çare olduğu neticesine varmışlar.
' Kuran-ı kerimin mealini okuyarak hatim indirmiş olursunuz..' diyen din adamı sıfatlı şarlatanlar olduğu müddetçe, onu takip eden tefsir acuzeleride peşinden gidecektir...
Gerçek alim ve din adamları, kuran-ı kerimin ayetleri hakkında 40 defa tekrar tekrar araştırıp bir defa yazıp günah çürmüne düşmemek için çabalarken, teknolojinin nimetlerini kullanıp ' copy-paste ' yapıp ayetleri olduğu gibi önümüze serip nedenlerini yazmamayışı gülünecek bir durum...
Ayetlerin tefsirlerini ve iniş sebeplerini okuduğunuz vakit, durum dahada iyi anlaşılacaktır...
Bknz: Sözünde durumayan yazar...
dinimizin guzelliklerini daha iyi kavrayabilmemiz icin okunmasi gerek...
'Meallere nakledilen dilin ismiyle verilen Türkçe,Çince,İngilizce Kur'an ismi,sadece küfürdür.
Arapça Kur'an denebilir mi? Kur'an,Arapça mahluk lisanından da münezzehtir...O Allahçadır!
'Kur'an tercümesi' demek de yanlış ve öbüründen ancak bir derece hafif bir cinayet...Bu da,Kur'an'ın tercüme çerçevesinde zapt ve ifade edilebileceği gibi bir gaflet edasına yol açar.Hiçbir tercüme,aslının aynı olmadığına,çok defa aslının altında,bazen de üstünde olduğuna göre,Allahın Kelamını tercüme iddiası ne demek olur? Onu,tercümesi kabil ve tercüme tabirinin kadrolaştırdığı eşyadan görmek,olur şey mi? '
-meal diyo, tefsir diyo
-sen meal okuyacaksın
-tamam
-bunlar da prof...elmalılıdan sadeleştirmişler hem )
-biliyom o adamı
-bak şimdi, fatiha ile başlar, sonra bakara gelir...bakara inek demek...
-hmmm...
-burada inek lafı geçmiyor! ? !
-:S
Kaynak:Antropoloji