- Katılım
- 27 Aralık 2008
- Mesajlar
- 432,578
- Reaksiyon puanı
- 0
- Puanları
- 0
*
Kendine özgü bir İranlı şair. Dolu dolu yaşamış, dünyaya yarattıklarını bırakıp erkenden çekip gitmiştir.
Füruğ
Füruğ Ferruhzad İranlı kadın şair, yazar, oyuncu, yönetmen, ressam…
Füruğ evlerin karanlığında kalmış kadınların sesidir aşkın, acının, hüznün, yokluğun, özgürleşme çabasının sesi… Tutsaklığın, duvarların, isyanların, yeniden doğuşun, kadınca varoluşun şiiridir Füruğ.
Zamansız ölümü dahi susturamaz aşkla, cesaretle tutuşan sesini.
"ey tanrı ey ölüme bulaşmış gizemli kahkaha
ne yazık ki sana yabancıdır benim ağlamalarım
ben sana kafir sana münkir sana asi
sana inat işte şeytan benim tanrım"
….
Ne yazık
Benim küçük gecemde
Rüzgar ağaçların yaprakları ile buluşacak
Yıkım korkusu var benim küçük gecemde
Dinle,
Karanlığın esintisini duyuyor musun?
Bir yabancı gibi mutluluğa bakıyorum
Ümitsizliğe alışığım
Dinle, karanlığın sesini duyuyor musun?
…
...Bak tam karşımızda gecenin mumu
damla damla nasıl eriyor
nasıl doluyor ağzına kadar uyku şarabıyla
gözlerimin simsiyah kadehi
senin ninnilerini dinlerken
ve bak nasıl
şiirlerimin beşiğine
sen doğuyorsun, güneş doğuyor...
iranlı kadın şair.. çevirlerle ingiliz, alman ve fransız edebiyatında da kendine yer bulan şair 33 yaşında bir trafik kazasında ölür..hüznü mükemmel işleyen, tiyatroyla ve sinemayla da ilgilenmiş fürug ferruhzad sessizliği söylenmemiş sözcükler olarak tanımlar.
aşağıdaki şiir, şairin bütün şiirleri içinde yer almayarak molla sansürüne uğramıştır.(şiir, şair b.kılıç'ın sitesinden alındı)
GÜNAH
'Büyük bir zevkle günah işledim.
Ateş gibi sıcak bir kucakta,
kollar arasında günah işledim.
Alev alev yanan hınçlı öfkeli kollar.
O kapkaranlık, sakin, gizli odada,
sırlarla dolu gözlerine baktım sevgilimin.
Yalvarışlarının sonsuz zevkine yanıt verircesine,
kalbim heyecanla titredi göğüslerimin içinde.
O kapkaranlık, sakın, gizli odada,
yanı başına oturdum sevgilimin hüzünle.
Dudakları dudaklarıma arzu akıttı.
Hüznünden kalbimin kurtuluverdim bir anda.
Kulaklarına bir aşk öyküsü fısıldadım:
Seni istiyorum sevgilim seni.
Seni istiyorum bengisu kucak.
Seni istiyorum benim çılgın sevgilim seni.
Gözlerinden arzu fışkırdı sevgilimin.
Kadehte kırmızı şarap dans etmeye başladı.
Yumuşacık yatağın ortasında vücudum
sarhoşça titredi göğsüne doğru.
Büyük bir zevkle günah işledim
titreyen, kendinden geçmiş vücudumla.
Tanrım ne yaptığımı nasıl bilebilirdim
o kapkaranlık, sakin, gizli odada. '
Çeviren: Kemal Sılay
Işık
Kaynak:Antropoloji
Kendine özgü bir İranlı şair. Dolu dolu yaşamış, dünyaya yarattıklarını bırakıp erkenden çekip gitmiştir.
Füruğ
Füruğ Ferruhzad İranlı kadın şair, yazar, oyuncu, yönetmen, ressam…
Füruğ evlerin karanlığında kalmış kadınların sesidir aşkın, acının, hüznün, yokluğun, özgürleşme çabasının sesi… Tutsaklığın, duvarların, isyanların, yeniden doğuşun, kadınca varoluşun şiiridir Füruğ.
Zamansız ölümü dahi susturamaz aşkla, cesaretle tutuşan sesini.
"ey tanrı ey ölüme bulaşmış gizemli kahkaha
ne yazık ki sana yabancıdır benim ağlamalarım
ben sana kafir sana münkir sana asi
sana inat işte şeytan benim tanrım"
….
Ne yazık
Benim küçük gecemde
Rüzgar ağaçların yaprakları ile buluşacak
Yıkım korkusu var benim küçük gecemde
Dinle,
Karanlığın esintisini duyuyor musun?
Bir yabancı gibi mutluluğa bakıyorum
Ümitsizliğe alışığım
Dinle, karanlığın sesini duyuyor musun?
…
...Bak tam karşımızda gecenin mumu
damla damla nasıl eriyor
nasıl doluyor ağzına kadar uyku şarabıyla
gözlerimin simsiyah kadehi
senin ninnilerini dinlerken
ve bak nasıl
şiirlerimin beşiğine
sen doğuyorsun, güneş doğuyor...
iranlı kadın şair.. çevirlerle ingiliz, alman ve fransız edebiyatında da kendine yer bulan şair 33 yaşında bir trafik kazasında ölür..hüznü mükemmel işleyen, tiyatroyla ve sinemayla da ilgilenmiş fürug ferruhzad sessizliği söylenmemiş sözcükler olarak tanımlar.
aşağıdaki şiir, şairin bütün şiirleri içinde yer almayarak molla sansürüne uğramıştır.(şiir, şair b.kılıç'ın sitesinden alındı)
GÜNAH
'Büyük bir zevkle günah işledim.
Ateş gibi sıcak bir kucakta,
kollar arasında günah işledim.
Alev alev yanan hınçlı öfkeli kollar.
O kapkaranlık, sakin, gizli odada,
sırlarla dolu gözlerine baktım sevgilimin.
Yalvarışlarının sonsuz zevkine yanıt verircesine,
kalbim heyecanla titredi göğüslerimin içinde.
O kapkaranlık, sakın, gizli odada,
yanı başına oturdum sevgilimin hüzünle.
Dudakları dudaklarıma arzu akıttı.
Hüznünden kalbimin kurtuluverdim bir anda.
Kulaklarına bir aşk öyküsü fısıldadım:
Seni istiyorum sevgilim seni.
Seni istiyorum bengisu kucak.
Seni istiyorum benim çılgın sevgilim seni.
Gözlerinden arzu fışkırdı sevgilimin.
Kadehte kırmızı şarap dans etmeye başladı.
Yumuşacık yatağın ortasında vücudum
sarhoşça titredi göğsüne doğru.
Büyük bir zevkle günah işledim
titreyen, kendinden geçmiş vücudumla.
Tanrım ne yaptığımı nasıl bilebilirdim
o kapkaranlık, sakin, gizli odada. '
Çeviren: Kemal Sılay
Işık
Kaynak:Antropoloji