isyan ahlaki
 

* nurettin topçu nun ölümünden sonra bu adla türkçeye çevrilen fransızca doktora tezinin orijinal ismi conformisme et révolte dir. nitekim kitabın alt başlığı olarak sözkonusu fransızca ifadeyi görmekteyiz. "isyan ahlakı" tabiri doktora tezinin telifinden daha sonra yine nurettin topçu'nun kaleme aldığı, tezle paralel bir temaya sahip ayrı bir makalesine başlık iken kitabı yayıma hazırlayanlar tarafından tezden doğan kitaba isim olarak tercih edilmiştir.

bire bir türkçeye aktarılacak olsa tezin ismi "konformizm ve isyan" veya merhum nurettin topçu'nun terkipleri kullanılacak olursa "uysallık ve isyan" gibi bir karşılığa denk geliyor. her ne kadar isyan ahlakı başlığı kitaba çok uygun, çarpıcı bir tercih olarak görünse de sözü edilen alt başlık da kitap hakkında uygun ve tamamlayıcı bir fikir veriyor.

Kaynak: EkşiSözlük