ederlezi avela
 

çingeneler zamanı filminde perhan'ın meyhanede içip dağıttığı sahnede çalan şarkının adı. uzun bir arayıştan sonra bulup dinlemek ayrı bir güzellik. bu sahneyi izlemek isteyenler için



http://www.youtube.com/...

dinledikçe/izledikçe insanda içme isteği uyandıran, içtikçe sarhoş olma, sarhoş oldukça aşık olma isteği uyandıran bir parça. dahası yorum.., çingenelerle hayat buluşu alkolün..





sezen aksu nun üzerine türkçe sözler yazıp düğün vecenaze albümüne koyduğu şarkıdır, ismide' helal ettim hakımı' dır,aynı tadı vermez o başka tabi.

perhan la birlikte içmek, içerken ağlamak, ağlarken çoşup dağıtmak isteğini kamçılayan, kamçısı acıtan şarkı.

goran bregoviç in insanı alıp yerden yere vuran ağıtı.



same amala oro kelena

oro kelena dive kerena

sa o roma, o daje

sa o roma, babo, babo

sa o roma, o daje

ej, ederlezi

ederlezi

sa o roma, o daje



sa o roma ama rodive

ama rodive, ederlezi

same amala oro kelena

oro kelena dive kerena

sa o roma, o daje

sa o roma, babo, babo

sa o roma, o daje

ej, ederlezi

sa o roma, o daje



ej... ah...



same amala oro kelena

oro kelena dive kerena

sa o roma, babo, babo

sa o roma, o daje

sa o roma, babo, babo

ej, ederlezi

sa o roma, daje

çingeneler zamanı filminin en dokunaklı sahnesinde çalan goran bregoviç şarkısı. ağıt değildir, ederlezi ise hiç değildir, karıştırılmamalıdır.



pravdiloda daye bre

jek kalo sabata. x2

alo mange liloro,

me ki vojska te dzav. x2



uke kotar daye bre

jekh kalo pampuri. x2

amaneti daye,

te mishta menaya. x2



ederlezi avela,

me khere na sijom. x2

ala loko nashti ljam

me dayatar me dade. x2



ma rov daye gudlije,

pale ka avav mange. x2

ederlezi ka avel,

meda kere ka avav. x2

bu gece seth mescaline sayesinde öğrendiğim* ve ancak sabahleyin edinebildiğim, edinene kadar da youtube videosu, sezen aksu - helal ettim hakkımı, alkistis protopsalti - mavro xioni şarkıları ile idare ettiğim, ilk fırsatta rakı eşliğinde dinleyeceğim şarkı...



Kaynak: İtüSözlük