diaspora
 

yunanca barış anlamına gelen kelime...

yunanlı grup omega vibes'in bir şarkısı

omega vibes grubunun mükemmel albümüne ismini veren süper şarkı.

bir halkın bütün dünyaya dağılması.

yurdundan kopmuş başka yere yerleşmiş insanların ikinci neslinden itibaren kullandığı sözdür. temeli spore den gelir.

yunanca dağılmak bir araya gelememek anlamına gelir.

yunanca bir kelimedir. kelime anlamı serpilmiş tohumlardır. dia-spora kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur.



ancak genel kullanımdaki anlamı, anavatan'ından uzaklarda yaşayan bir milletin evlatlarıdır. diaspora denilince ilk akla gelmesi gereken kavim rumlardır. sonuç itibariyle kendileri bu ismi kendilerine vermişlerdir. fakat bunun yanında başka halklar da diaspora tanımını kullanırlar. örnek olarak ermeni diasporası, türk diasporası, kafkas diasporası ve hint diasporası gösterilebilir. en dağınık olarak yaşayan halklardan biri olan yahudi diasporası da unutulmamalıdır.

omega vibes'in pek başarılı bulduğum parçasıdır. sözleri arasında almanya'da yaşayan türklere de atıf yapmaktadır. severiz.

diaspora, smirini kanada ah

makria mou eheiz paei, ponaei o enaz efuge gia australia

o alloz barkare mikroz sta ploia

tourkoi ki ellinez sti germania

mera nihta sti viomihania

htizan tin kainourgia koinonia



diaspora, axize i spora, nai

i psihi mou prohoraei gennaei



o enaz hronia lantza stin astoria

o alloz kapetanioz sta vaporia

ellinakia skliragogimena

zanahtisane ta gkremismena

douleuan gia sena kai gia mena





ingilizce tercümesi





diaspora* smirni** canada

oh you are away from me ??? it hearts



one of them for years washing plates diaspora

the other became a sailor

turks and greeks in germany

night and day in the industry

they were builting the new society



diaspora the semination did worth

my soul goes on, keeps on giving birth



one of them left for australia

the other a captain in the ships



*gurbette yaşayan yunanlara verilen ad.

** smirni == ıcmin



kaynak http://www.allthelyrics.com/... )



vatanından ayrı yaşadığı ülke topraklarında içinde yaşadığı kültürden farklılık gösteren, yani içinde yaşadığı kültüre göre etnik azınlık sayılan insanların oluşturduğu topluluktur. diaspora adını alabilmek için öncelikle asimile olmamış olmak gereklidir.



Kaynak: İtüSözlük