avi pardo
 

başarılı çevirmen. kendine has bir üslubu vardır. özellikle charles bukowski çevirileri takdire şayandır

bukowski kitapları yanında, bukowski'nin o benim tanrım.. dediği john fante'nin de kitaplarını türkçeye harikulade çeviren kişi.. elinden geçen kitaplara bakıldığında hiç kuşkusuz bir tarzı olduğunu anlaşılıyor.,

onun elinden geçmeyen bukowski kitaplarını okumakta zorlandığım şahsiyet.

büyük yetenek. derler ki bukowski'nin eserleri türkçe'ye daha bir yakışmaktadır. ve bunun tek sebebidir avi pardo.

bukowski ile ayrı tutmadığım, onun sevilirliğinin türkiye'de bu kadar zıplamasına neden olmuş çevirmendir.



Kaynak: İtüSözlük