al shamsoons
 

arap kültürüne uyarlanmış the simpsons showdur..



kültürel olarak baya bir fark gözlemlendiğinden dolayı dizinin çoğu temasını değiştirilmiş, bana kalırsa resmen ayrı bir sentez yaratılmış..bir kere isim değişikliği zaten komik -yani ne akla hizmet anlamam- homer'in ismi omar olmuş, bart badr falan olmuş, diyaloglar tamamen ayrı olarak tekrar arapça seslendirilmiş, tabiki de homer'ın barda bira içtiği, evde domuz eti yediği sahneler kesilmiş..ve daha neler neler..



arap mbc televizyonunda yayınlanmaya başlayan şov, simpsonların ilk sezonunu yayımlamaktadır..nitekim yapımcılar tutarsa kalan 16 sezonu da yayımlıcaz demişler..içimden umarım tutmaz diyor, orijinalliğini kaybetmesin isterim..

omar'ın islam dininde yasak olduğu için içki yerine soda içtiği uyarlama.

uyarlamanın eleştirmenler tarafından pek beğenilmediği söyleniyor.

beğenilmemesi gayet normal olan islami simpsons.ne eyleyim ben sarhoş olmayan homer ı.



Kaynak: İtüSözlük