cevat capan
 

* cambridge üniversitesi'nde türk dili lektörlüğü, istanbul üniversitesi'nde ingiliz edebiyatı okutmanlığı yapmış olan şair. Çağdaş ingiliz Şiiri Antolojisi'nde yirminci yüzyıl ingiliz şiirinin başlıca akımlarını ve en seçkin ustalarının eserlerine yer vermiştir.







"Usulca gir kapıdan, zile basma.



Hiç telaşlanma, ben daha dönmemişsem.



Yoldayımdır, nerdeyse yokuşun dibinde,



Suların kararmasını bekliyorumdur,



Tuğla harmanlarından gelen yanık havanın



Bahçedeki akşamsefalarına sinmesini.



Güç bela dizginliyorumdur içimde



Dörtnala sana koşan küheylanları."



* Ne zaman



bir masa başına otursam



sana birşeyler yazmak için



çocukluğumda seyrettiğim



cambazlar geliyor aklıma



elimdeki kalem



birden



o sırık terazi gibi uzuyor



ve ben



çok geçmeden



o usta cambazdan uzak



acemi bir palyonço gibi



boşluğa yuvarlanıyorum



düşlerin yaylanan ağında.



Sonra,



görünmeyen seyircilerimin



kahkahaları çınlarken



kulaklarımda,



kulaç atmaya çalışıyorum



kurumuş bir gözyaşı denizinde.





*



* Babam iki tek atınca oğlum hadi seni karpuzlara götüreyim derdi..





Annem kızarır kızar "Bey çocuk daha küçük" diye çıkışır mutfağa gider ağlardı...



Babam karpuzdan anlardı.



* vakti zamanında 'süper baba' dizisinde alim'e edebiyat konusunda yol gösteren, sakallarıyla ve babacan tavırlarıyla bir şekilde hafızamda yer etmiş, aradan yıllar geçtikten sonra 'kavafisten kırk şiir' adlı



* şiir çevirileriyle yeniden karşıma çıkan şair.



* zamanında oguz atay'ın en önemli kankalarından bir tanesiydi. hatta tehlikeli oyunlar romanının önsözünü kendisi yazmıştır.



* yeditepe üniversitesi edebiyat fakültesi dekanı olan ünlü yazar edebiyatçı. pek sevimli.



* bir süre takıldığım üniversitenin kütüphanesine sık sık uğrardı, koltuğunun altına 1500 sayfalık 4 tane kitap sıkıştırıp çeker giderdi vaktiyle kurt görünümlü adamı tanımıyordum bugünkü aklım olsaydı yakasını bırakmazdım.



* 1986 Behçet Necatigil Şiir Ödülü'nü kazanmıştır...



* "bana duslerini anlat" isimli yeni bir şiir kitabı çıkmış olan üstadtır. kitap yky den çıkmış olup, şairin 1985 ila 2006 yıllarında kaleme aldığı şiirlerinden oluşuyor.



* adını duyunca aklıma hep süper baba, alim, orta okul yılları, cuma akşamının o harika hissi gelen ve sırf bu sebeple daima gülümsememi sağlayan, hep bir sıcaklık hissi yayan insan.



* yunanca - turkce çevirileri vardır.



* önsöz yazmaktan hiç anlamayan beyefendi. tehlikeli oyunlar'ın önsözünü kendisi yazmış ve önsözde kitabın sonunda ne olacağını açıkça söylemiş.







--spoiler--



hikmet benol'un kitap sonunda r edeceğini yazmıştır. zaten okurken de r edeceğini anlayabilirsiniz ama hikmet'in yaşamı çok sevdiğinden, asla r etmeyeceğinden bahsettiği bazı bölümler vardır ve bunlardan yola çıkarak farklı bir son da düşünebilirsiniz, yani önsözü okumasaydınız böyle olabilirdi...



--spoiler--



* 18 Ocak 1933'te istanbul Darıca'da doğdu. 1953'te Robert Kolej'i bitirdi. ingiltere'de Cambridge Üniversitesi ingiliz Edebiyatı bölümünü 1956'den mezun oldu. istanbul Üniversitesi'nde 1968'de doçentliğe, 1975'te profesörlüğe yükseldi. Çeşitli üniversitelerde görev yaptı. 1981-1982 arasında Amerika'da bulundu.



* önde gelen şiirleri







siradan bir gun



bogaz a vuran golge



nerede bizi seven kizlar



bilirim deppoylari



anladim anlamini anlamin



bukagi



donus



sakin gec kalma erken gel



kis bitti



yalniz uyku



kuslar midir onlar



* bir ingiliz şiiri antolojisi hazırlamışır. verimli bir eserdir.





* neruda'nın 'matilde'ye sone' sini türkçeye cevirmiştir:







seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman,



çünkü iki yüzüyle çıkar karşına hayat.



bir sözcük sessizliğin kanadı olur bakarsın,



ateş de pay alır kendine soğuktan.







seni sevmeye başlamak için seviyorum seni,



sana olan sevgimi sonsuzlaştıracak



bir yolculuğa yenidenbaşlamak için:



bu yüzden şimdilik sevmiyorum seni.







sanki ellerindeymiş gibi mutluluğun,



ve hüzün dolu belirsiz bi yarınan anahtarları



hem seviyorum seni, hemde sevmiyorum seni.







sevgimin iki canı var seni sevmeye .



bu yüzden sevmezken seviyorum seni



ve bu yüzden severken seviyorum seni..



* aynı zamanda çevirmen olan eşi gönül çapan yeditepe üniversitesi'nde öğretim üyesidir.



* "bir gün sana yine yollarda rastlasam



birlikte kır kahvelerine gitsek



konuşmasak."



cevat çapan