İngilizce konuşan Fransızlar!
 

Bugünlerde Paris'te yapılan 26. Uluslararası Epilepsi Kurultayı'ndaki bildirilerden biri dikkat çekici: Bu bildiride dört Fransız hasta üzerinde yapılan bir çalışma tarif ediliyor. Bu Fransız hastalar karmaşık kısmi nöbet olarak adlandırılan sara nöbetleri esnasında İngilizce konuşmakta imişler. Dört hastanın da anadili Fransızca imiş ve dördü de İngilizceyi ortaokul/lise sırasında öğrenmişmiş. Hastaların dördü de sağ elli imiş.



Hastaların elektroensefalografi (EEG) ve manyetik rezonans (MR) incelemeleri yapılmış. İki erkek hastanın nöbet esnasındaki incelemelerinde beyinlerinin sağ yarısında etkinlik gözlenmiş. İki kadın hasta ise nöbet ertesinde incelenmiş ve bu hastaların da beyinlerinin sol yarısında etkinlik saptanmış. Bu iki hasta kendilerine yöneltilen Fransızca sorulara İngilizce cevap vermişler.



Sağ ellerini kullanan kişilerin beyinlerinin sol yarısı baskındır. Nöbet esnasında yabancı dil kullanımı da beynin baskın olmayan yarısındaki etkinlikten kaynaklanır. Bahsi geçen ilk iki hastanın durumu buna uygundur. Nöbet ertesindeki yabancı dil kullanımı ise beynin baskın yarısındaki etkinlikten kaynaklanmaktadır. Bu da yukarıdaki ikinci iki hastanın durumunu açıklamaktadır.



Fakat satır aralarında Fransızların dil konusundaki hassasiyetini de görebiliyoruz: Nöbet esnasında dahi İngilizce konuşulmasına tahammülleri yok ki adamları bilimsel çalışmaya konu etmişler!



(Kaynak: Epilepsia 2005; 146: 139)