Orjinal mi, dublajlı mı?
 

Filmlerin seslendirmesi konusunda Dünya'nın sayılı ülkelerinden biriyiz. Bir çokları için yabancı filmleri orjinal seslendirmesi ile izlemek vazgeçilmezdir. ama bir de şöyle bir durum var ki, anadili İngilizce olmayan birinin, ne kadar İngilizce bilirse bilsin, altyazısız olarak filmi tamamen anlaması çok zor. Altyazılı olarak izlerken de bazı kayıplar oluyor. Mesela bilimkurgu gibi görselliği yüksek olan filmlerde, haraketli sahnelerin akışı sırasıdna görüntüleri takip etmek yerine alt yazıları izlemek, filmden çok şey kaybettirebiliyor.



Peki sizin tercihiniz hangisi? Avantaj ve dezavantajlarını düşündüğümüzde, yabancı bir filmi orjinal seslendirmesi ile izlemeyi mi, Türkçe dublajlı olarak seyretmeyi mi tercih edersiniz?