[ismira]

Sevgili Atakan Bey,

Öncelikle teşekkür ederim cevabınız için.

Açıklamanızda belirttiğiniz konuları kabul ediyorum.En başından beri söylüyorum, deneyiminize, bilginize güveniyorum.
Tam da bu nedenledir ki, bu son çeviri beni şaşırtmıştı. Nedenini de öğrenmiş oldum, başkası çevirmiş. Olabilir. Kişinin titri de olabilir. Asla kişisel algılanmasını istemem. Ancak bence çeviri metinlerde önemli olan dile hakimiyettir.
Bu anlamda önceki versiyon çevirideki başarınızdan dolayı sizi tekrar kutluyorum.

Ben bu konuda uzman değilim, ama konuya yabancı da değilim. Dolayısıyla sorularımda ısrar ettim.

"Eğer sadece olumlamaya yönelip telkini tümden değiştirirsek o zaman telkin metni sadece olumlama haline dönmüş olur.
Benim üye olduğum binlerce telkin metninin olduğu siteler var ki bunlara tüm dünyadan bu konuda ki uzmanlar katiliyor.Aynı şekilde bu tür uzun scriptlerde olumlu cümleler kadar az olsa olumsuz cümleler de geçebiliyor."

Buna da itirazım yok. Olumsuz sözcük ya da cümlelerin hangi durumlarda kullanıldığı da ayrı bir detay, şimdi onu bir kenara bırakalım. Cevabınızda işin genel teknolojisini açıklamışsınız, teşekkür ederim. Ama sorduğum bu değildi.Kendimi ifade edememişim demek ki, sorduklarımın değil sormadıklarımın cevabını alıyorum.

Halen benim kıyaslamalı olarak irdeleyip değişimini sorguladığım cümlelerle ilgili endişemi giderecek net bilgi alabilmiş değilim. Mazur görün. Bu şekilde konunun uzaması hepimiz için sıkıcı olabilir. Tekrar takrar aynı şeyleri birbirimize iletmeyi bırakıp nasıl bir netlik sağlarız? Pekala ben sorumu şöyle sorayım:

Şimdi, siz bana açıkça cümlelerin değişmiş son halinin gerek Türkçe, gerek hipnotik dil, gerek nlp gerek çeviri teknikleri açısından daha doğru ve daha iyi olduğunu ya da en azından öncekiyle eş değer olduğunu mu söylüyorsunuz? Yazdığınız cevaptan bunu mu anlamalıyım?..

Eğer öyle ise, başka söze gerek yok, konuyu burada kapatalım.

Çok bilen çok yanılır demiş atalarımız...Umarım yanılan benimdir bu konuda.
Ama ya ben değilsem?..

Not: Üyeler açısından tekrar açıklama ihtiyacı duyuyorum. Ben her ne kadar yeni yeni aktif katılımda bulunuyorsam da uzun süredir telkinleri dinliyorum, siteyi takip ediyorum, . Bu siteyi kuranları, yönetenleri, katılımlarıyla zenginleştirenleri, buradaki işleyişi tümüyle seviyor ve saygı duyuyorum. Tüm tanıdıklarıma öneriyorum. Buradaki paylaşımım teknik bir detayla ilgilidir ve kişisel değildir. Aksine burası bizim ve hepimizin katkı koyabileceği yer ya da alanlar var.

Hepinize sevgi ve saygılarımla.