tumbalalaika

[bluemoon24]

* the soul keeper filmi ile kulaklarda yer etmiş şarkıdır. güzel bir ezgisi vardır. bir çocuk şarkısı gibi görünmekle beraber film içindeki sahneler filmdeki bayanın sesi ile son derece duygusal acıtıcı bir şarkı olmuştur. şarkı israil menşeilidir. mike marshall ve kaila flexer tarafından aranje edilmiştir 1997 yılında. birçok grupa ve şarkıcı tarafından söylenmiş ve çalınmıştır. şarkının adı olan ve aynı zamanda şarkı boyunca aklımıza kazınana kadar tekrarlanan sözün anlamı "play the balalaika"'dır. balalaika da rusya ve orta doğuda karşımıza çıkan küçük bir gitar tarzında bir çalgıdır. şarkının sözleri:



shteyt a bocher, shteyt un tracht

tracht un tracht dem gantze nacht

vemen tsu nemen un nit farshemen

vemen tsu nemen un nit farshemen



tumbala, tumbala, tumbalalaika

tumbala, tumbala, tumbalalaika

tumbalalaika, shpil balalaika

tumbalalaika, freylach zol zeyn



ingilizce tercümesi:



a boy stood thinking all through the night

thinking, thinking, what to do

whose heart to take? whose heart not to break?

whose heart to take? whose heart not to break?



tumbala, tumbala, tumbalalaika

tumbala, tumbala, tumbalalaika

tumbalalaika, strum balalaika

tumbalalaika, may we find joy



şarkıyı the barry sisters ve virgis stakenas da söylemiştir ama filmdeki o güzel versiyonu abdrea guerra'ya aittir.

Kaynak: EkşiSozluk