- Katılım
- 27 Aralık 2008
- Mesajlar
- 432,578
- Reaksiyon puanı
- 0
- Puanları
- 0
*
'evlat' kelimesi Arapçada 'veled' kelimesinin çoğuludur,
bu elbette doğru...
Ancak bu kelime Türkçeye tekil anlamda mal olmuştur.
Bir babanın 'evlâdım' diyerek yavrusunun kulağını okşayan sıcacık sesini
'Baba, 'evlad' çoğul bir kelimedir! Oysa ben bir kişiyim! '
şeklinde bir cümle ile susturmaya
hangi 'evlâd'ın hakkı vardır?
Önemli olan kelimelerin geldikleri dilde nasıl kullanıldıkları değil,
bizim dilimize nasıl mal olduklarıdır...
Kelimenin aslı 'pantalon'dur belki, ama biz 'pantolon' deriz.
Arap'ın 'manara'sına 'minâre' güzelliği veren de biziz.
Acem'in 'gul'una 'gül' diyen de biziz,
yine Acem'in 'neverd-bâm' ını yıllar yılı Türkçe kokulu dillerimizde 'merdiven'e dönüştüren de biziz!
Galat mı istiyorsunuz?
Buyurun size galat:
'haremlik selâmlık'
Selâmlığı biliriz de, haremlik ne ola ki?
Cümle içi seci olsun diye dilden fırlayıvermiş bir yanlış...
Kurallara aykırı ve mantıksız olmasına rağmen günlük dilde kullanılan sözler..
Örneğin 'evliyâ' kelimesi 'veli' kelimesinin çoğuludur. Arapça çoğul kalıbında olmasına rağmen sonuna Türkçe çoğul takısı 'lar' eki getirilip 'evliyâlar' olarak telaffuz edilir ki işte bu 'galât'tır. Yani yanlış, kuralsız.. Fakat meşhur olduğu için kullanılmaya devam edilmektedir..
Kaynak:Antropoloji
'evlat' kelimesi Arapçada 'veled' kelimesinin çoğuludur,
bu elbette doğru...
Ancak bu kelime Türkçeye tekil anlamda mal olmuştur.
Bir babanın 'evlâdım' diyerek yavrusunun kulağını okşayan sıcacık sesini
'Baba, 'evlad' çoğul bir kelimedir! Oysa ben bir kişiyim! '
şeklinde bir cümle ile susturmaya
hangi 'evlâd'ın hakkı vardır?
Önemli olan kelimelerin geldikleri dilde nasıl kullanıldıkları değil,
bizim dilimize nasıl mal olduklarıdır...
Kelimenin aslı 'pantalon'dur belki, ama biz 'pantolon' deriz.
Arap'ın 'manara'sına 'minâre' güzelliği veren de biziz.
Acem'in 'gul'una 'gül' diyen de biziz,
yine Acem'in 'neverd-bâm' ını yıllar yılı Türkçe kokulu dillerimizde 'merdiven'e dönüştüren de biziz!
Galat mı istiyorsunuz?
Buyurun size galat:
'haremlik selâmlık'
Selâmlığı biliriz de, haremlik ne ola ki?
Cümle içi seci olsun diye dilden fırlayıvermiş bir yanlış...
Kurallara aykırı ve mantıksız olmasına rağmen günlük dilde kullanılan sözler..
Örneğin 'evliyâ' kelimesi 'veli' kelimesinin çoğuludur. Arapça çoğul kalıbında olmasına rağmen sonuna Türkçe çoğul takısı 'lar' eki getirilip 'evliyâlar' olarak telaffuz edilir ki işte bu 'galât'tır. Yani yanlış, kuralsız.. Fakat meşhur olduğu için kullanılmaya devam edilmektedir..
Kaynak:Antropoloji