BERLİN IN BERLİN (35 mm)
 

Konu :

Berlin'de bir inşaatta ustabaşı olarak çalışan Mehmet, üç kuşaktır Almanya'da bulunan ailesiyle birlikte yaşamaktadır. Öğle paydoslarında sefertasıyla kocasına yemek getiren Dilber'e (Hülya Avşar), dayanılmaz bir ilgi duyan Alman Mühendis Thomas (Armin Block), genç kadının gizlice fotoğraflarını çeker. Thomas'ın şantiyedeki odasında duvara asılmış fotoğrafları gören Mehmet, birden çılgına döner ve Dilber'i dövmeye başlar. Aralarına girip onları ayırmaya çalışan mühendisin, bu itişme sırasında duvara ittiği Mehmet, kafasına bir inşaat çivisi saplanarak ölür. Olaydan sonra vicdan azabı duyan Thomas, özür dilemek için Mehmet'in ailesine gider. Ne var ki o ana kadar ağabeyinin ölüm nedenini kaza sanan en büyük kardeşi Mürtüz (Cem Özer), Thomas'ı öldürmeye kalkar. Ama araya girip töreleri hatırlatan büyükanne olayı yumuşatmaya çalışır. Törelere göre "özür dilemeye gelip evlerine sığınan Tanrı misafiri öldürülemez. Ailesine ve törelerine başkaldırmayan Mürtüz, silahıyla Thomas'ın evden çıkmasını bekler. Günlerce süren bir tutsaklık sonucu Thomas bir yolunu bulup evden kaçmayı başarır. Özgürlüğüne kavuşan Thomas artık mutludur. Çünkü yalnız değildir. Ailesini terkeden Dilber yanındadır. Giderek psikopatlaşan Mürtüz'ün gözleri önünde Berlin sokaklarında Alman Thomas'la Türk Dilber el ele yürümektedirler...

Gösterime giriş tarihi : 22 Nisan 1993Notlar : Bir bölümü Almanya'da çekilen filmin senaryosu "çalıntı" iddiasıyla çeşitli tartışmalar yarattı. "Sınır" adlı senaryosundan değiştirilerek çalındığını iddia eden Gökhan Akçura'yla, "Berlin in Berlin"in senaryo yazarları Sinan Çetin - Ümit Ünal İkilisi arasında tartışma yarattı.



Yönetmen : Sinan Çetin

Oyuncular :Hülya AvşarCem ÖzerArmin BlockAliye RonaEşref KolçakNilüfer AydanZafer ErginEmrah AydemirVolkan AkabaliMustafa PortakalTom NeubauerSouza KohlstedtClemens Maria HaasSarah Chaumette



Senaryo : Ümit ÜnalSinan Çetin

Yapımcı : Plato Film (Sinan Çetin). Kültür Bakanlığı katkılarıyla.



Görüntü Yönetmeni : Rebekka Haas



Müzik : Nezih Ünen, Clemens Haas Maria, Fahir Atakoğlu



Kurgu

Ömer Sevinç



Yapım Yılı :1992



ÖdüllerKültür Bakanlığı "Sinema Başarı ÖDülü", 1993 Moskova Fil Festivali'nde Hülya Avşar "En İyi Kadın Oyuncu", SİYAD (Sinema Yazarları Derneği) "En İyi 5. Film " (1993),